Mostrar mensagens com a etiqueta Charles Bukowski. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Charles Bukowski. Mostrar todas as mensagens

02/12/2012

Laughing Heart




The Laughing Heart


your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.


be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.


be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.


you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.


your life is your life.
know it while you have it.


you are marvelous
the gods wait to delight
in you.


by Charles Bukowski

fINISH


We are like roses that have never bothered to
bloom when we should have bloomed and
it is as if
the sun has become disgusted with
waiting


by Charles Bukowski




07/01/2010

Pássaro Azul



Há um pássaro azul no meu coração
que quer sair
mas eu sou demasiado duro para ele,
e digo, fica aí dentro,
não vou deixar
ninguém ver-te.


Há um pássaro azul no meu coração
que quer sair
mas eu despejo whisky em cima dele
e inalo fumo de cigarros
e as putas e os empregados de bar
e os funcionários da mercearia
nunca saberão
que ele se encontra
lá dentro.


Há um pássaro azul no meu coração
que quer sair
mas eu sou demasiado duro para ele,
e digo, fica escondido,
queres arruinar-me?
queres foder-me
o meu trabalho?
queres arruinar
as minhas vendas de livros
na Europa?


Há um pássaro azul no meu coração
que quer sair
mas eu sou demasiado esperto,
só o deixo sair à noite
por vezes
quando todos estão a dormir.
Digo-lhe, eu sei que estás aí,
por isso
não estejas triste.
depois,
coloco-o de volta,
mas ele canta um pouco lá dentro,
não o deixei morrer de todo
e dormimos juntos
assim
com o nosso
pacto secreto
e é bom o suficiente
para fazer um homem chorar,
mas eu não choro,
e tu?




by Charles Bukowski